Испанские слова с разным значением, или как легко влипнуть

 Слышали ли вы когда-нибудь понятие «многозначное слово» ? Если вы изучаете испанский язык, у вас появится немало головной боли, а постоянные сомнения  при их использовании  добавят неуверенности.  Или, вероятно, вы постоянно используете эти типы терминов, даже если вы этого не осознаете. Множество примеров многозначных слов в испанском языке, есть не что иное, как отражение его смыслового богатства.

Протяженность ареала использования испанского языка на различных территориях и существование различных национальных вариантов -форм национальной речи ,без резких структурных расхождений, но приобретенных автономно имеет разное выражение. Как "чиллиниты" в Чили, слова присущие  только данной ,конкретной стране. Даже одно и тоже испанское слово, в разных испаноязычных странах, может иметь разный перевод.

Среди причин возникновения полисемии называются ограниченность языковых ресурсов, ограниченность возможности человеческой памяти ,и обобщающие свойства языка.

 

«Полисемия» означает «многозначность». Следовательно, слова с этими характеристиками — это те, которые пишутся совершенно одинаково, но означают разные вещи. Испанский — очень богатый язык, который содержит их в изобилии. На самом деле, полисемия делает этот язык намного эффективнее. Это придает нашим разговорам большую скорость, а также лучшее понимание звука.

 

Эта особенность терминов  делает необходимым помещать их в контекст, чтобы понять, о чем говорится, и скрестить пальцы ,чтобы вас поняли правильно.

 

1. Банк   BANCO

С одной стороны,  основное значение слова следующее: «Сиденье для нескольких человек, длинное и узкое, со спинкой или без нее. Иногда его прикрепляют к земле. Это скамья, на которой мы сидим, например, в парке или в церкви.

 

Другим из наиболее распространенных значений этого слова является то, которое предоставляется той «коммерческой компании, которая осуществляет финансовые операции с деньгами акционеров и клиентов». Под этим термином мы также подразумеваем помещения или офисы, в которых указанная компания обслуживает публику. Наверняка, дети не раз видели, как их родителям приходилось идти в банк, чтобы провести операцию или снять деньги.

Давай зайдем в парк, где есть скамейка  для сиденья  Vamos al parque donde hay un banco para el asiento

Сегодня нам надо зайти в банк. Hoy tenemos que ir al banco.

 

2. Письмо   CARTA

 

У нас есть письмо, которое мы отправляем своим друзьям или родственникам (листок бумаги) или письмо, которое относится к ежедневному меню ресторана.

Надо посмотреть ,что в письме  Hay que ver lo que hay en la carta

Надо посмотреть, что в меню    Hay que ver, entonces en el carta

 

3. Пила SIERRA

Пила — это разновидность рыбы (знаменитая рыба-пила) и инструмент для резки дерева или других материалов.

Подай пилу для распилки дерева  Alimente la Sierra para cortar madera

Сегодня подавали рыбу-пилу  Hoy servían pescado a la Sierra

4. Тако  TACO

Тако — мексиканский продукт питания и обувь, которую носят футболисты.

Сегодня был хороший тако на ужин. Hoy hubo un buen taco para la cena

Сегодня были хорошие тако в обувном магазине  Hoy hubo buenos tacos en la zapatería

 5. Река  RIO

Течение воды и спряжение глагола смеяться («смеюсь»).

Вода льется рекой El agua se vierte por el río

Я смеюсь сейчас Me río ahora

 

6. Лечение   CURA

Лекарство — это заживление раны или лекарство от какой-либо болезни;  также это  представитель церкви  (священник, совершающий мессу).

Я купил лекарство для  раны  Compré un cura para la herida.

Священник ведет мессу  Cura oficia misa

 

7. Шип   PICO

Короткий поцелуй в губы. Также это  часть птиц ( клюв), и инструмент для рытья земли, а также вершина горы.

Мы поднялись на пик горы  Subimos al pico de la montaña

У попугая изогнутый клюв El loro tiene un pico curvo

 

8. Кошка  GATA

Кошка — это  животное, а также инструмент, используемый для поднятия тяжестей ( используемый в основном в автомобилях-домкрат).

 Кошка иногда убивает мелких животных и птиц.   La gata a veces mata pequeños animales y pájaros.

Я не мог заменить колесо автомобиля, потому что у меня не было домкрата.   No pude cambiar la rueda del coche porque no tenía una gata.

 

9. Спереди   FRENTE

Передняя часть чего-либо (например, шаг вперед), и участок тела над глазами.

Я провел рукой по лбу  Pasé mi mano por mi frente

Передняя часть дома  Frente de la casa

10. Кукла MUÑECA

Часть тела (запястье) и игрушка.

У тебя красивая кукла Tienes una hermosa muñeca

У тебя красивый браслет на  запястье Tienes una hermosa pulsera en tu muñeca.

 

11. Хвост COLA

Это относится к очереди людей, а также к волосатой спине лошади или другого животного.

 Мы стояли в очереди в течение часа.Hicimos cola durante una hora

 Лошадь виляла хвостом, чтобы отогнать мух. El caballo movía su cola para apartar a las moscas.

 

В каждом языке свои особенности, но в этом и есть их притягательность и удовольствие в изучении, открывая что-то новое  и совершенствуясь.

У вас вся спина белая, или с 1 апреля.

 День смеха начали отмечать еще в 17 веке, Петр 1 много времени проводил в немецкой слободе ,и ,скорее всего, там узнал  о традиции разыгрывать друг друга, утвердив "реформу веселья". Он основал шуточный орден, где пародировали государственных и церковных чиновников. Наряду общедоступным театром ,фейерверками ,торжественными спусками кораблей на воду ,искусством, являлось пунктами преобразования России. Веселье и смех в природе человека, и они были использованы для снятия напряжения и получения положительных эмоций.

В этот день разыгрывают знакомых и друзей , подшучивая над ними. Многие розыгрыши уже стали традициями ,и повторяются из года в год.

Существует правило ,все шутки должны быть добрыми и безвредными.

Самый первый розыгрыш в России произошел в 1703 году. По улице ходили глашатаи и призывали народ на площадь ,посмотреть представление .Когда собралась толпа, занавес раздвинулся и показалась надпись:"! апреля никому не верь".

Раньше ,самой популярной шуткой было сказать человеку: "У вас вся спина белая", сам человек не мог это проверить и ему приходилось смешно изгибаться.

Сейчас говорят, что развязались шнурки, прицепилась нитка сзади, незаметно цепляют на спину лист бумаги с смешной надписью ,рассказывают о событии, которое не произойдет или новость ,которой нет. ,заменяют сахар в сахарнице на соль. .Начальство разыгрывает подчиненных шуточными приказами.

Главное, всем должно быть весело, запрещается делать что либо обидное, или что может расстроить человека.

День смеха имеет главной целью расслабиться и посмеяться над шутками и розыгрышами.

Болгарские мартинички.

 В Болгарии ,расположенной на востоке Балканского полуострова в Юго-Восточной Европе, есть интересная традиция.

1 марта там отмечают праздник Баба Марта ,которая является  младшей сестрой января и февраля. Праздник символизирует плодородие и воскресение природы после зимы. 

По традиции плетут мартеницы-браслеты из шерстяных красной и белой ниток ,символизирующих мужское и женское начало, переплетенных  между собой ,как переплетаются здоровье и долголетие, как жена переплетается вокруг мужа. Они повязываются на правую руку у парней, на левую у девушек. Иногда, на петлях одежды. Невесты носят их справа ,незамужние девушки слева. Женатые мужчины с обрезанными концами, чтобы на других женщин не заглядываться, холостые -со свободными концами ниток. Носят их весь март, и при виде первого аиста, мартеницы вешают на первом расцветающем кусте или дереве.

Наиболее сильным считается оберег, сделанный вручную. Обычно, мать плетет всему семейству, для защиты и привлечения удачи.  Также ,делают кукол из красной и белой шерстяных ниток.

Для того ,чтобы умилостивить мартовскую старуху и получить хорошую погоду, приплод скота  и урожай,,1 марта ,на дворе вывешивают кусок красной ткани ,красную. одежду ,красные ковры.. Чтобы Баба Марта обрадовалась и не вызвала снегопады. А  в дом не войдут злые силы, болезни и бедность.

Красный цвет символизирует защиту от болезней, белый-символ долгой жизни. Такие амулеты повязывали и скоту ,чтобы защитить его.

Существует легенда о появлении кукол из бело-красных ниток.

Одна семья не могла иметь детей. Как-то мимо проходила старуха, женщина приютила ее  и старуха велела  положить ее сумку под кровать, и после полуночи произойдет зачатие. Родятся близнецы ,мальчик и девочка. После старуха ушла, но обещала вернуться  через 16 лет и забрать девочку. Женщина не поверила, но сделала все ,как ей сказали. Вскоре у нее родились близнецы, а через 16 лет старуха вернулась. Мать  бросилась защищать детей, и она превратила ее в вишневое дерево. В тот же миг ,дочь замертво упала на землю ,а ее брат принялся просить старуху вернуть жизнь сестре и забрать его жизнь. Старуха рассмеялась ,и сказала, что вы теперь  всегда будете вместе и люди будут преклоняться перед силой любви брата и сестры. Вернувшийся домой отец нашел вишневое дерево, и на опущенной ветви переплетенные белую и красную нити.

Праздник всегда отмечается с размахом .Сейчас, в  современные мартеницы  добавляют  разноцветные нити, делают их в форме цветов, колокольчиков  ,украшают бусинами ,блестками надписями. Продают их  в Болгарии повсеместно. Но смысл праздника остался неизменным .Встреча весны ,привлечение хорошей погоды, удачи, здоровья и благополучия.